8月31日，哲学与社会发展学院黄启祥教授主持的国家社会科学基金重大项目“《斯宾诺莎全集》翻译与研究”在中心校区及腾讯会议以线上线下相结合的方式举行了开题论证会。

北京市社会科学院洪汉鼎教授、山东大学谭鑫田教授、北京大学赵敦华教授、北京大学张祥龙教授、中国延安干部学院韩东晖教授、复旦大学孙向晨教授、东北师范大学韩秋红教授、南开大学贾江鸿教授，山东大学刘森林教授、傅有德教授、傅永军教授、冯波教授，课题组成员及哲学与社会发展学院部分博士生、硕士生共30多人参加了论证会。开题论证会组长由傅有德教授担任。

刘森林教授回顾了山东大学斯宾诺莎研究历经数代人的传承与发展，认为此课题是对课题组成员过去多年研究工作的一个肯定，希望课题组在已有工作的基础上，根据专家们的意见和建议，进一步完善研究思路与方法，产出高水平的翻译与研究成果。黄启祥教授、洪汉鼎教授、谭鑫田教授、傅有德教授、韩东晖教授分别作为课题组主持人、子课题负责人就课题的研究意义、研究背景、研究内容、进展情况、预期成果以及可能遇到的困难等，向与会专家进行了汇报。

评议组专家认真听取了课题组的开题报告，对于本课题的学术价值与实践价值予以充分肯定，对于课题的研究计划与前期工作予以积极评价，同时对于斯宾诺莎著作的翻译与研究工作提出了指导性意见。专家组认为，课题组要借鉴已有的汉语翻译与研究成果，将研究与翻译有机结合，探索新的研究与翻译范式，借助国外斯宾诺莎研究成果，在更宽广的西方哲学谱系中拓展斯宾诺莎研究，重视斯宾诺莎翻译的汉语风格与斯宾诺莎研究的中国特色，将斯宾诺莎哲学转化成中国哲学的资源。专家组还对斯宾诺莎全集的翻译原则、术语考证、译名统一以及其他技术处理问题提出了具体建议。

课题组对专家们提出的意见和建议进行了认真回应。黄启祥教授、洪汉鼎教授代表课题组表示，将虚心接受和认真吸收专家们的指导、建议，对课题的翻译与研究方案进行细致完善，力争高质量完成课题的研究任务。

山东大学学校简介

山东大学前身是1901年创办的山东大学堂，被誉为中国近代高等教育起源性大学。其医学学科起源于1864年，开启近代中国高等医学教育之先河。从诞生起，学校先后历经了山东大学堂、国立青岛大学、国立山东大学、山东大学以及由原山东大学、山东医科大学、山东工业大学三校合并组建的新山东大学等几个历史发展时期。

山东大学学校教学

中国特色社会主义进入新时代以来，学校深刻领会“扎根中国大地办大学”的精神实质，坚持和加强党对学校的全面领导，以追求卓越、只争朝夕的奋进姿态，大力实施“七大战略”，加快实现“由大到强”历史性转变，学校的整体实力和国际影响力明显增强，18个学科的学术影响力和贡献能力进入ESI世界排名前1%，5个学科进入ESI前1‰，金融数学、晶体材料、凝聚态物理、胶体界面化学、微生物、机械、材料学、心脑血管功能修复、新药制造、中国古典哲学等学科均达到国内一流水平，有些方向和领域已处在世界水平，家国情怀、担当精神、崇实品格、创新素养的“山大基因”广受赞誉。